sábado, 25 de octubre de 2014

¿Cómo se escribe mi nombre en chino?

¡Hola a todos!

Cuando alguien, me incluyo, empieza a estudiar otro idioma, nos exponemos a que nos hagan esa incómoda pregunta de "¿cómo se dice X en X idioma?". Es inevitable, tarde o temprano, algún amigo, familiar o desconocido creerá que somos un diccionario andante. Sin embargo, cuando estudias, además, una lengua que tiene otro tipo de escritura, como es el caso del chino, surge una variante: "¿cómo se escribe mi nombre en X idioma?".

En esta actualización de la sección de traducción os explicaré el procedimiento que se sigue a la hora de escribir un nombre español en chino.


lunes, 20 de octubre de 2014

El sistema judicial chino y sus instituciones

¡Hola a todos!

Lo sé: hace mucho que no actualizo. Perdón por ello.

Hace unos meses, hablé del sistema legislativo chino en una serie de publicaciones y, hoy, me gustaría hablaros un poco del sistema judicial. Espero que os resulte interesante.

¿Existe la independencia judicial en China? A pesar de que la Constitución china reconoce la independencia judicial, ésta está limitada en la teoría y en la práctica. Los tribunales carecen de verdadero poder sobre las instituciones estatales. Por el contrario, las asambleas populares, el PCCh y el gobierno tienen influencia sobre los tribunales.