¿Cómo se escribe mi nombre en chino?

¡Hola a todos!

Cuando alguien, me incluyo, empieza a estudiar otro idioma, nos exponemos a que nos hagan esa incómoda pregunta de "¿cómo se dice X en X idioma?". Es inevitable, tarde o temprano, algún amigo, familiar o desconocido creerá que somos un diccionario andante. Sin embargo, cuando estudias, además, una lengua que tiene otro tipo de escritura, como es el caso del chino, surge una variante: "¿cómo se escribe mi nombre en X idioma?".

En esta actualización de la sección de traducción os explicaré el procedimiento que se sigue a la hora de escribir un nombre español en chino.

Cómo ordenar un glosario o una lista de vocabulario en chino

¡Hola a todos!

¡Otro martes de Traducción en Cariño, he traducido del chino! Hoy, en esta sección, me gustaría hablaros sobre la laboriosa tarea que llevo ejerciendo desde hace días. Veréis, hace tiempo me encargaron traducir un manual de instrucciones que estaba escrito en chino, en concreto el manual de un termostato. Como sabéis, ante un texto especializado, los traductores nos ayudamos de glosarios, que en muchas ocasiones hacemos nosotros mismos. Yo, como traductora que soy, hice lo propio con los términos que no conocía y realicé una lista de vocabulario en chino y, en estos días, me propuse ordenarla como es debido, pero... ¿cómo se ordena un glosario en chino?

Caligrafía china (III): Estilos de escritura

¡Hola a todos!

Una vez más: caligrafía. A lo largo de la historia se han ido desarrollando varias formas de escritura. En principio, un maestro de caligrafía es técnicamente capaz en todos. Sin embargo, cada cual se especializa en uno o varios. La escritura es sumamente importante en China porque es el punto de unión para una extensión tan grande y diversa.

Caligrafía china (II): Materiales

¡Hola a todos!

Aprovechando que la semana pasada empecé a hablar sobre la caligrafía china, hablaré de los materiales.

Los materiales para la caligrafía china son cinco: pincel, tinta, tintero, papel y sello. Aunque todos son considerados sagrados por el calígrafo, el tintero y el sello son los dos objetos más mimados.

Materiales de caligrafía

Curso de chino de la Junta de Andalucía

¡Hola a todos!

Como ya anuncié el pasado martes, quiero darle un poco de vida al blog y actualizar más. Como el propósito inicial del blog era dedicarlo a la lengua china y a la traducción del chino, he decidido que una de las secciones fijas de los martes sea dedicado al idioma. La sección de lengua china se actualizará el segundo martes de cada mes.

Hoy me gustaría hablar sobre un curso online de chino que ofrece la Junta de Andalucía totalmente gratuíto y al alcance de cualquier presona que disponga de internet. No se me había ocurrido hablar de este reciente descubrimiento hasta que varias personas me preguntaron sobre donde podían aprender chino en mi pueblo o si podía darle clases particulares. Como no estoy dando clases particulares por ahora ni existe instituciones que ofrezca clases de chino por esta zona, les recomendé este fantástico curso online.

Obviamente, un curso online no es lo mismo que un curso presencial. Pero para todos aquellos que estén interesados en aprender chino y vivan en un sitio donde no den clases, o simplemente para los que quieran repasar si llevan mucho tiempo con el chino abandonado, lo recomiendo.

¿Qué nos ofrece este curso?

Caligrafía china (I): El arte de la caligrafía

¡Hola a todos!

Viernes de nuevo, queridos lectores, así que... ¡nueva entrada! Hoy me gustaría hablaros de la caligrafía, una disciplina que es todo un arte en China.

La caligrafía como arte

La caligrafía, como arte, es una disciplina desconocida en occidente, donde tiene un fin: ser legible. En China, sin embargo, la caligrafía es la base del arte y el orden de los trazos es sagrado. El origen de tal veneración por esta disciplina tiene su origen en el mundo de los letrados, de hecho la definición de calígrafo era "letrado que utiliza un pincel." La gran mayoría de la población china siente veneración y admiración por el mundo de la caligrafía.

Forma correcta de sujetar el pincel

Recursos para traductores de chino (II): Diccionarios en papel

¡Hola a todos!

Ahora que ya hemos aprendido, o al menos espero que tengáis un poquitín más claro el tema, a localizar los radicales (link aquí), es hora de darle un uso práctico. Pero antes, hablemos de algo relacionado: diccionarios en papel. Aunque a la hora de la verdad acabamos usando más los recursos online, nunca viene de más saber sobre los recursos en papel.

Identificar el radical en un caracter chino

¡Hola a todos!

Hoy hablaremos de caracteres, en concreto hablaremos de sus componentes. ¿Por qué es tan importante conocer los componentes de los caracteres? Muy sencillo. Una de las partes esenciales del caracter, el radical, ayuda a que se puedan clasificar de una forma ordenada todos los caracteres y a que se puedan encontrar palabras en un diccionario.

Recursos para traductores de chino (I): Diccionarios online

¡Hola de nuevo!

Esta semana trataré un tema más enfocado al propósito del blog: recursos para traductores de chino. En concreto hablaré de los diccionarios online que conozco y las diferentes formas de buscar palabras. Espero que os resulte útil.