La Ciudad Prohibida en 'El último emperador'

¡Hola a todos!

Ahora que estoy empezando a tener un poquito, aunque no mucho,  más activo el blog me gustaría recordaros, antes de empezar con el tema que hoy os propongo, que si hay algún tema en concreto en el que estéis interesados os haré una entrada sobre el tema que sugiráis siempre y cuando encuentre información fiable. Así que, ¿a qué esperáis para sugerir temas y participar en el blog dentro de la sección 'Tema del público'? Deja un comentario en el blog. 

Además, recordad que, si comentáis en la entrada sobre la transcripción de nombres propios, os digo cómo se escribe vuestro nombre en chino ¡gratis y sin compromiso!

¡Animaos a comentar!

Retomamos la actividad del blog, retomando el análisis de una película que se nos quedó a medias en su momento: El último emperador. Como ya expliqué en su momento, en la sección El cine enseña... íbamos a ir hablando de todo lo que cada película nos ofrezca. En este caso toca hablar sobre uno de los complejos arquitectónicos más emblemáticos de China: la Ciudad Prohibida.

Tema del público: Kung fu

¡Hola a todos!

En la anterior entrada, un lector del blog, Álvaro, sugirió que escribiera sobre kung fu. Así que, haciendo caso a la sugerencia de uno de mis lectores más fieles, he decidido escribir un poco sobre el tema (aunque no soy una experta). De esta forma doy por inaugurada una nueva sección del blog titulada 'Tema del público', donde iré publicando las entradas sobre los temas que me sugiráis. Espero que os guste.

El sistema judicial chino y sus instituciones

¡Hola a todos!

Lo sé: hace mucho que no actualizo. Perdón por ello.

Hace unos meses, hablé del sistema legislativo chino en una serie de publicaciones y, hoy, me gustaría hablaros un poco del sistema judicial. Espero que os resulte interesante.

¿Existe la independencia judicial en China? A pesar de que la Constitución china reconoce la independencia judicial, ésta está limitada en la teoría y en la práctica. Los tribunales carecen de verdadero poder sobre las instituciones estatales. Por el contrario, las asambleas populares, el PCCh y el gobierno tienen influencia sobre los tribunales.

Pensamiento: el taoísmo de Lao-Tze

¡Hola a todos!

Hoy, para despedir el mes, nos toca hablar del taoísmo de Lao-Tze y su obra, El libro del Tao o Libro del Camino y la Virtud.

No se sabe exactamente si realmente existió un maestro llamado Lao-Tze, pero al haberse atribuido a él la autoría del Libro del Tao, es un personaje de gran importancia como referente espiritual para el desarrollo del taoísmo.

Pensamiento: el taoísmo de Zhuangzi

¡Hola a todos!

Hoy me gustaría dedicar esta entrada a Zhuangzi, uno de los taoístas que mencionamos en nuestra entrada de introducción al taoísmo.

El maestro Zhuang es considerado como uno de los pensadores más influyentes en la historia de la cultura y el pensaminto chino. Su obra, el Libro del maestro Zhuang, está compuesta por treinta y tres capítulos escritos en prosa, de temática y estilo similares, aunque no todos fueron escritos por él. Los investigadores atribuyen únicamente los siete primeros capítulos, conocidos como Capítulos interiores, a Zhuangzi. El resto se cree que son de autores posteriores, discípulos del maestro, que desarrollarían sus ideas.

El problema del opio en 'El último emperador'

¡Hola a todos!

Volvemos a nuestra sección de 'El cine enseña...' y volvemos a la película que estamos analizando desde que empezamos con esta sección dedicada a la cultura que nos muestra el séptimo arte, El último emperador. Como ya recordé en la anterior actualización, la ficha técnica de la película la podéis ver en la primera actualización que le dedicamos en el blog. Hoy vamos a hablar de droga, en concreto de opio, sustancia que en China es considerada como la madre de todos los males.

En la película podemos observar la presencia del opio en dos ocasiones. La primera es durante el gobierno de Puyi en Manchukuo, donde en una escena podemos observar a la esposa del emperador fumando opio.

Pensamiento: Introducción al Taoísmo

¡Hola a todos!

Desde que escribí la publicación sobre la caligrafía como arte, me siento en la necesidad de hablar sobre el pensamiento taoísta y sus conceptos básicos, ya que estos se encuentran en la cultura china en muchos aspectos: desde la caligrafía, como pudimos observar, hasta la medicina tradicional, las artes marciales o el fengshui.

Dentro del pensamiento taoísta antiguo hay dos corrientes. La primera fue inaugurada por el Libro del Camino y la Virtud, escrito por Lao-tze. Se trata de una interpretación naturalista del universo y del hombre, que utiliza como fundamento para una particular propuesta política. La segunda fue inaugurada por Yang Zhu, pero la figura más importante es el maestro Zhuang, conocido como Zhuangzi. Éste, además de exponer una aproximación naturalista y de corte místico en la explicación del Dao, introduce una aproximación cuyo objetivo es convertir al hombre en un ser capaz de integrarse plenamente al proceso natural del Dao universal. Tanto de Lao-tze como de Zhuangzi hablaremos más adelante en otra publicación, ya que quiero que esta sea sirva de introducción.

Chengyu, frases hechas chinas

¡Hola a todos!

En la sección de lengua china de este mes voy a hablar de chengyus, que son frases hechas chinas, y donde poder encontrar su traducción.

La lengua china tiene una gran historia y uno de sus elementos más característicos son las frases hechas. Podría decirse que son algo parecido a los refranes españoles, aunque, por supuesto, no deja de ser una comparación pobre.

Por lo general, estas frases están compuestos por cuatro caracteres y, aunque no lo parezca, en ese corto espacio contienen un significado muy concreto y, además, eleva mucho el nivel de idioma. Así que no está mal conocer algunos. 

Festival del medio otoño

¡Hola a todos!

Hoy se celebra el Festival de medio otoño, también conocido como el Festival de la luna. ¿Queréis saber en qué consiste dicho festival?

El Festival de medio otoño se celebra la víspera de la primera luna llena del octavo mes del calendario lunar. Sus orígenes se remontan a tiempos antiguos y era una celebración por la buena cosecha. En la antigua China, los emperadores solían hacer ofrendas y sacrificios al sol en primavera para pedir por una buena cosecha y a la luna en otoño en agradecimiento por los buenos frutos.

En la actualidad se trata más bien de una festividad familiar, donde la familia se reúne para disfrutar de la luna y comer los famosos pasteles de luna. Además de estos manjares típicos, algunas familias toman alimentos que, en alguna forma, se asemeja a la luna, como pomelos o caquis. También es tradición iluminar el cielo con linternas.

La educación de 'El último emperador'

¡Hola a todos!

Una vez más, toca actualizar la sección de 'El cine enseña...' Como en la última ocasión, seguiremos hablando de El último emperador, cuya ficha técnica puedes ver aquí. Esta película es muy interesante de analizar porque, a parte de los hechos meramente históricos de los que hablaremos más adelante, se observan muchos aspectos culturales. Hoy, hablaremos sobre el sistema educativo que podemos observar en la película.

La historia influye mucho en la evolución del sistema educativo que podemos observar en la película y dependiendo mucho de la etapa histórica, observamos una cosa u otra. Empecemos por el principio de la película, la China imperial de la dinastía Qing.

Mitos sobre los orígenes

¡Hola a todos!

Hoy me gustaría hablaros un poco sobre mitología china. Sin embargo, ante la cantidad de mitos que existen, hoy solo hablaremos de un grupo reducido: los mitos sobre los orígenes. Estos son los mitos en los que se explican como surgió el Universo, la Tierra, el ser humano y la civilización.

La mitología China está dispersa en diversos libros: en los clásicos de la filosofía, como Confucio, clásicos del taoísmo, Menzio, etc., los mitos aparecen siempre a modo de ilustración o metáfora; en los clásicos de la poesía, como el libro de los cantos, los cantos del reino de Chu -preguntas al Cielo-, etc., se describen mitos ligados a rituales; y en los clásicos de la historia se pueden encontrar narraciones de mitos insertos en la historia. Al estar dispersos en tantos libros, te puedes encontrar diferentes versiones de un mismo mito.

Aquí tenéis algunos de los personajes más importantes de estos mitos sobre los orígenes:

El chino en nuesto CV

¡Hola a todos!

Hoy, último martes del mes, toca actualizar sobre traducción. Esta entrada va a rozar lo personal, ya que voy a verter en ella muchas opiniones personales con respecto al chino en el currículum vitae de un traductor. Tener curiosidad por una lengua tan diferente como es el chino es normal en personas destinadas a trabajar con idiomas, como es el caso del traductor. Sin embargo, a veces las razones que nos lleva a elegir este enrevesado idioma no son las más acertadas.

Caligrafía china (III): Estilos de escritura

¡Hola a todos!

Una vez más: caligrafía. A lo largo de la historia se han ido desarrollando varias formas de escritura. En principio, un maestro de caligrafía es técnicamente capaz en todos. Sin embargo, cada cual se especializa en uno o varios. La escritura es sumamente importante en China porque es el punto de unión para una extensión tan grande y diversa.

Pequineses en la corte de 'El último emperador'

¡Hola a todos!

Abrimos oficialmente la sección con la película El último emperador, de Bernardo Bertolucci. Os dejo la ficha técnica y la sinopsis de la película a modo introductorio antes de empezar a hablar de... ¡pequineses!

Título original: The Last Emperor

Año: 1987

Duración: 160 min.

País: Reino Unido

Director: Bernardo Bertolucci

Guión: Mark Peploe y Bernardo Bertolucci

Música: Ryuichi Sakamoto, David Byrne, Cong Su

Fotografía: Vittorio Storaro

Reparto: John Lone, Petter O'Toole, Joan Chen, Ying Ruocheng, Victor Wong, Dennis Dun, Ryuichi Sakamoto, Cary-Hiroyuki Tagawa

Género: Drama histórico. Biográfico.

Ganadora de 9 Oscars: película, director, guión adaptado, fotografía, vestuario, dirección artística, montaje, sonido y banda sonora original.

Sinopsis: Pekín, 1908. China se encuentra en plena decadencia. Pu Yi, un niño de tres años, es arrancado de los brazos de su madre, en medio de la noche, y conducido hasta la Ciudad Prohibida, donde es coronado emperador, pero tendrá que vivir recluido dentro de este recinto inaccesible.

Caligrafía china (II): Materiales

¡Hola a todos!

Aprovechando que la semana pasada empecé a hablar sobre la caligrafía china, hablaré de los materiales.

Los materiales para la caligrafía china son cinco: pincel, tinta, tintero, papel y sello. Aunque todos son considerados sagrados por el calígrafo, el tintero y el sello son los dos objetos más mimados.

Materiales de caligrafía

Curso de chino de la Junta de Andalucía

¡Hola a todos!

Como ya anuncié el pasado martes, quiero darle un poco de vida al blog y actualizar más. Como el propósito inicial del blog era dedicarlo a la lengua china y a la traducción del chino, he decidido que una de las secciones fijas de los martes sea dedicado al idioma. La sección de lengua china se actualizará el segundo martes de cada mes.

Hoy me gustaría hablar sobre un curso online de chino que ofrece la Junta de Andalucía totalmente gratuíto y al alcance de cualquier presona que disponga de internet. No se me había ocurrido hablar de este reciente descubrimiento hasta que varias personas me preguntaron sobre donde podían aprender chino en mi pueblo o si podía darle clases particulares. Como no estoy dando clases particulares por ahora ni existe instituciones que ofrezca clases de chino por esta zona, les recomendé este fantástico curso online.

Obviamente, un curso online no es lo mismo que un curso presencial. Pero para todos aquellos que estén interesados en aprender chino y vivan en un sitio donde no den clases, o simplemente para los que quieran repasar si llevan mucho tiempo con el chino abandonado, lo recomiendo.

¿Qué nos ofrece este curso?

Caligrafía china (I): El arte de la caligrafía

¡Hola a todos!

Viernes de nuevo, queridos lectores, así que... ¡nueva entrada! Hoy me gustaría hablaros de la caligrafía, una disciplina que es todo un arte en China.

La caligrafía como arte

La caligrafía, como arte, es una disciplina desconocida en occidente, donde tiene un fin: ser legible. En China, sin embargo, la caligrafía es la base del arte y el orden de los trazos es sagrado. El origen de tal veneración por esta disciplina tiene su origen en el mundo de los letrados, de hecho la definición de calígrafo era "letrado que utiliza un pincel." La gran mayoría de la población china siente veneración y admiración por el mundo de la caligrafía.

Forma correcta de sujetar el pincel

Inauguración de sección: El cine enseña...

¡Hola a todos!

Este mes incluímos novedades en el blog, tal y como anuncié en la entrada del viernes. Como ya dije, los viernes -o en su defecto los sábados- seguiremos publicando entradas como viene siendo habitual en el blog. Sin embargo, los martes iremos actualizando una serie de secciones fijas: la sección de traducción, la sección de lengua china y una nueva sección que inauguramos hoy.

El cine enseña...

¡Bienvenidos a este nuevo espacio del blog! En esta sección hablaremos de pelis, pero no nos centraremos tanto en el argumento, sino que hablaremos de lo que las pelis nos enseña de China.

El último emperador

El sistema legislativo chino (IV): Formulación e interpretación de las leyes

Ahora que ya hemos hablado de la Constitución y las instituciones gubernamentales más importantes, es hora de pasar a un tema más interesante: cómo se formulan y cómo se interpretan las leyes. Esta será la última publicación de este especial sobre el sistema legislativo chino. Aprovecho esta introducción para anunciar que en el próximo mes de agosto introduciré cambios en el blog, así que además de nuestras típicas entradas de cada viernes/sábado, habrá secciones fijas cada martes, de forma que a partir de ahora habrá mucho más contenido.

El sistema legislativo chino (III): Las instituciones gubernamentales (2)

¡Hola a todos!

Seguimos con nuestras entradas dedicadas al sistema legislativo chino. Veamos dos nuevas instituciones gubernamentales: el Consejo de Estado y el Comité Central del Partido Comunista Chino (PCCh).