¿Cómo se escribe mi nombre en chino?

¡Hola a todos!

Cuando alguien, me incluyo, empieza a estudiar otro idioma, nos exponemos a que nos hagan esa incómoda pregunta de "¿cómo se dice X en X idioma?". Es inevitable, tarde o temprano, algún amigo, familiar o desconocido creerá que somos un diccionario andante. Sin embargo, cuando estudias, además, una lengua que tiene otro tipo de escritura, como es el caso del chino, surge una variante: "¿cómo se escribe mi nombre en X idioma?".

En esta actualización de la sección de traducción os explicaré el procedimiento que se sigue a la hora de escribir un nombre español en chino.

Cómo ordenar un glosario o una lista de vocabulario en chino

¡Hola a todos!

¡Otro martes de Traducción en Cariño, he traducido del chino! Hoy, en esta sección, me gustaría hablaros sobre la laboriosa tarea que llevo ejerciendo desde hace días. Veréis, hace tiempo me encargaron traducir un manual de instrucciones que estaba escrito en chino, en concreto el manual de un termostato. Como sabéis, ante un texto especializado, los traductores nos ayudamos de glosarios, que en muchas ocasiones hacemos nosotros mismos. Yo, como traductora que soy, hice lo propio con los términos que no conocía y realicé una lista de vocabulario en chino y, en estos días, me propuse ordenarla como es debido, pero... ¿cómo se ordena un glosario en chino?

El chino en nuesto CV

¡Hola a todos!

Hoy, último martes del mes, toca actualizar sobre traducción. Esta entrada va a rozar lo personal, ya que voy a verter en ella muchas opiniones personales con respecto al chino en el currículum vitae de un traductor. Tener curiosidad por una lengua tan diferente como es el chino es normal en personas destinadas a trabajar con idiomas, como es el caso del traductor. Sin embargo, a veces las razones que nos lleva a elegir este enrevesado idioma no son las más acertadas.

Recursos para traductores de chino (II): Diccionarios en papel

¡Hola a todos!

Ahora que ya hemos aprendido, o al menos espero que tengáis un poquitín más claro el tema, a localizar los radicales (link aquí), es hora de darle un uso práctico. Pero antes, hablemos de algo relacionado: diccionarios en papel. Aunque a la hora de la verdad acabamos usando más los recursos online, nunca viene de más saber sobre los recursos en papel.

Recursos para traductores de chino (I): Diccionarios online

¡Hola de nuevo!

Esta semana trataré un tema más enfocado al propósito del blog: recursos para traductores de chino. En concreto hablaré de los diccionarios online que conozco y las diferentes formas de buscar palabras. Espero que os resulte útil.

Pekín vs. Beijing

¡Hola a todos!

Esta semana quiero hablaros del eterno debate lingüístico en torno a las diferentes grafías para nombrar a la capital de China: Beijing, Pekín y Pequín.

Pequín, aun siendo la opción que mejor se adapta al español, es muy difícil de encontrar hoy día. El podio realmente está disputado entre Beijing y Pekín.

El fenómeno chinglish

¡Bienvenidos al blog!

Quería empezar este blog con algo de humor para romper el hielo. Así que hoy hablaré del chinglish, que es como se conoce al uso que hacen los chinos del inglés, tanto oral como escrito, y que es influenciado por el idioma chino. Este fenómeno es frecuente en las traducciones de carteles.

¿Por qué sucede?