¡Hola
a todos!
Ahora
que ya hemos aprendido, o al menos espero que tengáis un poquitín más claro el
tema, a localizar los radicales (link aquí), es hora de darle un uso práctico. Pero antes,
hablemos de algo relacionado: diccionarios en papel. Aunque a la hora de la
verdad acabamos usando más los recursos online, nunca viene de más saber sobre
los recursos en papel.
Diccionario
conciso español-chino, chino-español (editorial 商务印书馆)
Es
el primer diccionario en papel chino-español-chino que tuve ya que, cuando
empezamos con la asignatura de traducción de chino en la carrera, hicimos toda
la clase un pedido conjunto. El diccionario es muy pequeñito y su uso
continuado puede dañar seriamente la vista, ya que la letra es enana. Creo que
es el más pequeño que existe en el mercado y, aun así, es bastante completo,
aunque no tiene las típicas frases de ejemplos. Su tamaño y el que sea
bilingüe, puede ser de ayuda si alguna vez vais a China.
Nuevo
diccionario chino-español (editorial 商务印书馆)
Pese
a que no tengo este diccionario, conozco a muchas personas que sí lo utilizan y
los profesores también nos han hablado muy bien de él. Dicen que es el
diccionario chino-español más completo que hay hasta ahora. Solo es
chino-español, así que a la hora de hacer traducciones inversas sirve de poco.
Cómo
buscar una palabra en un diccionario en papel
Como
ya anuncié al principio, vamos a dar un uso práctico a lo que explicamos la
semana pasada: os enseñaré cómo buscar palabras por el radical. Para ello,
buscaremos uno de los caracteres al azar que puse en la entrada anterior, como
por ejemplo 猫. Yo voy a usar el Diccionario conciso español-chino, chino-español, por lo que, si buscas usando otro diccionario, los números concretos pueden variar, aunque no el método de búsqueda.
Lo primero que necesitamos saber, una vez
que hemos localizado el radical, es averiguar de cuantos trazos se compone
este. En este caso, el radical es de tres trazos.
Ahora, lo que debemos hacer es buscar el radical
en la lista. Recuerda que la lista de radicales está ordenada según el número
de trazos, así que lo debemos buscar en los radicales de tres trazos (三画). A la izquierda del
radical, aparecerá un número. En este caso, en el diccionario pequeño que
mencioné antes, el 56.
No le he hecho foto al diccionario porque las letras son demasiado pequeñas, así que hice esto en el word para que viéseis más o menos como aparece en el diccionario conciso español-chino-español.
Si te fijas, detrás de la lista de
radicales, hay otra lista que ocupa páginas. En esa lista aparecen todos los
caracteres agrupados por el radical. Arriba de cada radical aparece un número
entre paréntesis. Bien, nuestra palabra se encuentra en el grupo 56, así que
pasa las páginas hasta que encuentres el 56 entre paréntesis. Una vez
localizado, tienes que contar el número de trazos que contiene el carácter sin
contar con el radical, en este caso son ocho.
Busca, dentro del grupo 56, la zona donde
están agrupados los caracteres de ocho trazos (八画). Una vez localizado
el carácter, verás que al lado tienes el pinyin y un número, 354. Ese número es
el número de la página donde se encuentra el carácter.
Ve a la página 354 y encontrarás la palabra.
No siempre vamos a tener que liar este follón para buscar las palabras en un
diccionario. Saber el pinyin de una palabra es útil porque los diccionarios
de chino ordenan sus palabras por orden alfabético, usando como referencia el
pinyin. Por ejemplo, si sabemos que el pinyin de 猫 es mao busca por la m como si fuese un diccionario normal y encontraremos la
palabra en la página 354.
No hay comentarios:
Publicar un comentario