Tema del público: Kung fu

¡Hola a todos!

En la anterior entrada, un lector del blog, Álvaro, sugirió que escribiera sobre kung fu. Así que, haciendo caso a la sugerencia de uno de mis lectores más fieles, he decidido escribir un poco sobre el tema (aunque no soy una experta). De esta forma doy por inaugurada una nueva sección del blog titulada 'Tema del público', donde iré publicando las entradas sobre los temas que me sugiráis. Espero que os guste.

¿Cómo se escribe mi nombre en chino?

¡Hola a todos!

Cuando alguien, me incluyo, empieza a estudiar otro idioma, nos exponemos a que nos hagan esa incómoda pregunta de "¿cómo se dice X en X idioma?". Es inevitable, tarde o temprano, algún amigo, familiar o desconocido creerá que somos un diccionario andante. Sin embargo, cuando estudias, además, una lengua que tiene otro tipo de escritura, como es el caso del chino, surge una variante: "¿cómo se escribe mi nombre en X idioma?".

En esta actualización de la sección de traducción os explicaré el procedimiento que se sigue a la hora de escribir un nombre español en chino.

El sistema judicial chino y sus instituciones

¡Hola a todos!

Lo sé: hace mucho que no actualizo. Perdón por ello.

Hace unos meses, hablé del sistema legislativo chino en una serie de publicaciones y, hoy, me gustaría hablaros un poco del sistema judicial. Espero que os resulte interesante.

¿Existe la independencia judicial en China? A pesar de que la Constitución china reconoce la independencia judicial, ésta está limitada en la teoría y en la práctica. Los tribunales carecen de verdadero poder sobre las instituciones estatales. Por el contrario, las asambleas populares, el PCCh y el gobierno tienen influencia sobre los tribunales.

Octubre, mes de comienzos

¡Hola a todos!

Inauguro esta pequeña sección donde, lejos de compartir mi conocimiento sobre China y todo lo que la envuelve, os informo de cosas que tengan que ver directamente con mi persona y que repercuten de alguna manera con el contenido del blog.

En esta ocasión, debo dar una mala noticia. A partir de octubre nos despedimos de nuestro ritmo de publicación de dos entradas por semana. ¿Por qué? Porque mantener el blog a ese ritmo requiere mucho tiempo, no solo a la hora de escribir los artículos, sino también a la hora de planear. Poder ofrecer la información que os ofrezco requiere mucha organización: elegir qué temas voy a tratar ese mes, dividir el tema de forma que no resulte pesado de leer, escribir la entrada, compartirla en las redes sociales,... Estos dos meses he podido mantener el ritmo porque he dedicado casi todo mi tiempo al blog pero en octubre quiero retomar antiguos proyectos e iniciar otros.

El blog y sus diferentes secciones seguirán activos, solo que actualizaré con menos asiduidad para poder dedicar tiempo a otras actividades relacionadas con mi perfil de traductora. Si queréis estar al tanto de lo que voy haciendo no olvidéis pasar por mi página de Facebook o mi perfil de Google+. 

Un saludo a todos y gracias por leer este blog :)

Pensamiento: el taoísmo de Lao-Tze

¡Hola a todos!

Hoy, para despedir el mes, nos toca hablar del taoísmo de Lao-Tze y su obra, El libro del Tao o Libro del Camino y la Virtud.

No se sabe exactamente si realmente existió un maestro llamado Lao-Tze, pero al haberse atribuido a él la autoría del Libro del Tao, es un personaje de gran importancia como referente espiritual para el desarrollo del taoísmo.

Cómo ordenar un glosario o una lista de vocabulario en chino

¡Hola a todos!

¡Otro martes de Traducción en Cariño, he traducido del chino! Hoy, en esta sección, me gustaría hablaros sobre la laboriosa tarea que llevo ejerciendo desde hace días. Veréis, hace tiempo me encargaron traducir un manual de instrucciones que estaba escrito en chino, en concreto el manual de un termostato. Como sabéis, ante un texto especializado, los traductores nos ayudamos de glosarios, que en muchas ocasiones hacemos nosotros mismos. Yo, como traductora que soy, hice lo propio con los términos que no conocía y realicé una lista de vocabulario en chino y, en estos días, me propuse ordenarla como es debido, pero... ¿cómo se ordena un glosario en chino?

Pensamiento: el taoísmo de Zhuangzi

¡Hola a todos!

Hoy me gustaría dedicar esta entrada a Zhuangzi, uno de los taoístas que mencionamos en nuestra entrada de introducción al taoísmo.

El maestro Zhuang es considerado como uno de los pensadores más influyentes en la historia de la cultura y el pensaminto chino. Su obra, el Libro del maestro Zhuang, está compuesta por treinta y tres capítulos escritos en prosa, de temática y estilo similares, aunque no todos fueron escritos por él. Los investigadores atribuyen únicamente los siete primeros capítulos, conocidos como Capítulos interiores, a Zhuangzi. El resto se cree que son de autores posteriores, discípulos del maestro, que desarrollarían sus ideas.

El problema del opio en 'El último emperador'

¡Hola a todos!

Volvemos a nuestra sección de 'El cine enseña...' y volvemos a la película que estamos analizando desde que empezamos con esta sección dedicada a la cultura que nos muestra el séptimo arte, El último emperador. Como ya recordé en la anterior actualización, la ficha técnica de la película la podéis ver en la primera actualización que le dedicamos en el blog. Hoy vamos a hablar de droga, en concreto de opio, sustancia que en China es considerada como la madre de todos los males.

En la película podemos observar la presencia del opio en dos ocasiones. La primera es durante el gobierno de Puyi en Manchukuo, donde en una escena podemos observar a la esposa del emperador fumando opio.

Pensamiento: Introducción al Taoísmo

¡Hola a todos!

Desde que escribí la publicación sobre la caligrafía como arte, me siento en la necesidad de hablar sobre el pensamiento taoísta y sus conceptos básicos, ya que estos se encuentran en la cultura china en muchos aspectos: desde la caligrafía, como pudimos observar, hasta la medicina tradicional, las artes marciales o el fengshui.

Dentro del pensamiento taoísta antiguo hay dos corrientes. La primera fue inaugurada por el Libro del Camino y la Virtud, escrito por Lao-tze. Se trata de una interpretación naturalista del universo y del hombre, que utiliza como fundamento para una particular propuesta política. La segunda fue inaugurada por Yang Zhu, pero la figura más importante es el maestro Zhuang, conocido como Zhuangzi. Éste, además de exponer una aproximación naturalista y de corte místico en la explicación del Dao, introduce una aproximación cuyo objetivo es convertir al hombre en un ser capaz de integrarse plenamente al proceso natural del Dao universal. Tanto de Lao-tze como de Zhuangzi hablaremos más adelante en otra publicación, ya que quiero que esta sea sirva de introducción.

Chengyu, frases hechas chinas

¡Hola a todos!

En la sección de lengua china de este mes voy a hablar de chengyus, que son frases hechas chinas, y donde poder encontrar su traducción.

La lengua china tiene una gran historia y uno de sus elementos más característicos son las frases hechas. Podría decirse que son algo parecido a los refranes españoles, aunque, por supuesto, no deja de ser una comparación pobre.

Por lo general, estas frases están compuestos por cuatro caracteres y, aunque no lo parezca, en ese corto espacio contienen un significado muy concreto y, además, eleva mucho el nivel de idioma. Así que no está mal conocer algunos. 

Festival del medio otoño

¡Hola a todos!

Hoy se celebra el Festival de medio otoño, también conocido como el Festival de la luna. ¿Queréis saber en qué consiste dicho festival?

El Festival de medio otoño se celebra la víspera de la primera luna llena del octavo mes del calendario lunar. Sus orígenes se remontan a tiempos antiguos y era una celebración por la buena cosecha. En la antigua China, los emperadores solían hacer ofrendas y sacrificios al sol en primavera para pedir por una buena cosecha y a la luna en otoño en agradecimiento por los buenos frutos.

En la actualidad se trata más bien de una festividad familiar, donde la familia se reúne para disfrutar de la luna y comer los famosos pasteles de luna. Además de estos manjares típicos, algunas familias toman alimentos que, en alguna forma, se asemeja a la luna, como pomelos o caquis. También es tradición iluminar el cielo con linternas.

La educación de 'El último emperador'

¡Hola a todos!

Una vez más, toca actualizar la sección de 'El cine enseña...' Como en la última ocasión, seguiremos hablando de El último emperador, cuya ficha técnica puedes ver aquí. Esta película es muy interesante de analizar porque, a parte de los hechos meramente históricos de los que hablaremos más adelante, se observan muchos aspectos culturales. Hoy, hablaremos sobre el sistema educativo que podemos observar en la película.

La historia influye mucho en la evolución del sistema educativo que podemos observar en la película y dependiendo mucho de la etapa histórica, observamos una cosa u otra. Empecemos por el principio de la película, la China imperial de la dinastía Qing.

Mitos sobre los orígenes

¡Hola a todos!

Hoy me gustaría hablaros un poco sobre mitología china. Sin embargo, ante la cantidad de mitos que existen, hoy solo hablaremos de un grupo reducido: los mitos sobre los orígenes. Estos son los mitos en los que se explican como surgió el Universo, la Tierra, el ser humano y la civilización.

La mitología China está dispersa en diversos libros: en los clásicos de la filosofía, como Confucio, clásicos del taoísmo, Menzio, etc., los mitos aparecen siempre a modo de ilustración o metáfora; en los clásicos de la poesía, como el libro de los cantos, los cantos del reino de Chu -preguntas al Cielo-, etc., se describen mitos ligados a rituales; y en los clásicos de la historia se pueden encontrar narraciones de mitos insertos en la historia. Al estar dispersos en tantos libros, te puedes encontrar diferentes versiones de un mismo mito.

Aquí tenéis algunos de los personajes más importantes de estos mitos sobre los orígenes:

El chino en nuesto CV

¡Hola a todos!

Hoy, último martes del mes, toca actualizar sobre traducción. Esta entrada va a rozar lo personal, ya que voy a verter en ella muchas opiniones personales con respecto al chino en el currículum vitae de un traductor. Tener curiosidad por una lengua tan diferente como es el chino es normal en personas destinadas a trabajar con idiomas, como es el caso del traductor. Sin embargo, a veces las razones que nos lleva a elegir este enrevesado idioma no son las más acertadas.

Caligrafía china (III): Estilos de escritura

¡Hola a todos!

Una vez más: caligrafía. A lo largo de la historia se han ido desarrollando varias formas de escritura. En principio, un maestro de caligrafía es técnicamente capaz en todos. Sin embargo, cada cual se especializa en uno o varios. La escritura es sumamente importante en China porque es el punto de unión para una extensión tan grande y diversa.

Pequineses en la corte de 'El último emperador'

¡Hola a todos!

Abrimos oficialmente la sección con la película El último emperador, de Bernardo Bertolucci. Os dejo la ficha técnica y la sinopsis de la película a modo introductorio antes de empezar a hablar de... ¡pequineses!

Título original: The Last Emperor

Año: 1987

Duración: 160 min.

País: Reino Unido

Director: Bernardo Bertolucci

Guión: Mark Peploe y Bernardo Bertolucci

Música: Ryuichi Sakamoto, David Byrne, Cong Su

Fotografía: Vittorio Storaro

Reparto: John Lone, Petter O'Toole, Joan Chen, Ying Ruocheng, Victor Wong, Dennis Dun, Ryuichi Sakamoto, Cary-Hiroyuki Tagawa

Género: Drama histórico. Biográfico.

Ganadora de 9 Oscars: película, director, guión adaptado, fotografía, vestuario, dirección artística, montaje, sonido y banda sonora original.

Sinopsis: Pekín, 1908. China se encuentra en plena decadencia. Pu Yi, un niño de tres años, es arrancado de los brazos de su madre, en medio de la noche, y conducido hasta la Ciudad Prohibida, donde es coronado emperador, pero tendrá que vivir recluido dentro de este recinto inaccesible.

Caligrafía china (II): Materiales

¡Hola a todos!

Aprovechando que la semana pasada empecé a hablar sobre la caligrafía china, hablaré de los materiales.

Los materiales para la caligrafía china son cinco: pincel, tinta, tintero, papel y sello. Aunque todos son considerados sagrados por el calígrafo, el tintero y el sello son los dos objetos más mimados.

Materiales de caligrafía

Curso de chino de la Junta de Andalucía

¡Hola a todos!

Como ya anuncié el pasado martes, quiero darle un poco de vida al blog y actualizar más. Como el propósito inicial del blog era dedicarlo a la lengua china y a la traducción del chino, he decidido que una de las secciones fijas de los martes sea dedicado al idioma. La sección de lengua china se actualizará el segundo martes de cada mes.

Hoy me gustaría hablar sobre un curso online de chino que ofrece la Junta de Andalucía totalmente gratuíto y al alcance de cualquier presona que disponga de internet. No se me había ocurrido hablar de este reciente descubrimiento hasta que varias personas me preguntaron sobre donde podían aprender chino en mi pueblo o si podía darle clases particulares. Como no estoy dando clases particulares por ahora ni existe instituciones que ofrezca clases de chino por esta zona, les recomendé este fantástico curso online.

Obviamente, un curso online no es lo mismo que un curso presencial. Pero para todos aquellos que estén interesados en aprender chino y vivan en un sitio donde no den clases, o simplemente para los que quieran repasar si llevan mucho tiempo con el chino abandonado, lo recomiendo.

¿Qué nos ofrece este curso?

Caligrafía china (I): El arte de la caligrafía

¡Hola a todos!

Viernes de nuevo, queridos lectores, así que... ¡nueva entrada! Hoy me gustaría hablaros de la caligrafía, una disciplina que es todo un arte en China.

La caligrafía como arte

La caligrafía, como arte, es una disciplina desconocida en occidente, donde tiene un fin: ser legible. En China, sin embargo, la caligrafía es la base del arte y el orden de los trazos es sagrado. El origen de tal veneración por esta disciplina tiene su origen en el mundo de los letrados, de hecho la definición de calígrafo era "letrado que utiliza un pincel." La gran mayoría de la población china siente veneración y admiración por el mundo de la caligrafía.

Forma correcta de sujetar el pincel

Inauguración de sección: El cine enseña...

¡Hola a todos!

Este mes incluímos novedades en el blog, tal y como anuncié en la entrada del viernes. Como ya dije, los viernes -o en su defecto los sábados- seguiremos publicando entradas como viene siendo habitual en el blog. Sin embargo, los martes iremos actualizando una serie de secciones fijas: la sección de traducción, la sección de lengua china y una nueva sección que inauguramos hoy.

El cine enseña...

¡Bienvenidos a este nuevo espacio del blog! En esta sección hablaremos de pelis, pero no nos centraremos tanto en el argumento, sino que hablaremos de lo que las pelis nos enseña de China.

El último emperador

El sistema legislativo chino (IV): Formulación e interpretación de las leyes

Ahora que ya hemos hablado de la Constitución y las instituciones gubernamentales más importantes, es hora de pasar a un tema más interesante: cómo se formulan y cómo se interpretan las leyes. Esta será la última publicación de este especial sobre el sistema legislativo chino. Aprovecho esta introducción para anunciar que en el próximo mes de agosto introduciré cambios en el blog, así que además de nuestras típicas entradas de cada viernes/sábado, habrá secciones fijas cada martes, de forma que a partir de ahora habrá mucho más contenido.

El sistema legislativo chino (III): Las instituciones gubernamentales (2)

¡Hola a todos!

Seguimos con nuestras entradas dedicadas al sistema legislativo chino. Veamos dos nuevas instituciones gubernamentales: el Consejo de Estado y el Comité Central del Partido Comunista Chino (PCCh).

El sistema legislativo chino (II): Las instituciones gubernamentales (1)

¡Hola a todos!

En la entrada de hoy, seguiré con las entradas dedicadas al sistema legislativo chino. En este caso hablaremos de las instituciones gubernamentales. No son demasiadas, pero prefiero dividirlo en dos partes porque no me gusta hacer publicaciones largas, ya que el lector puede perder el interés. Espero que os resulte interesante.

La Asamblea Popular Nacional y su Comité Permanente

La Asamblea Popular Nacional aparece en la Constitución como el “órgano de poder supremo” de la República Popular de China. La esencia ideológica de esta Constitución gira en torno a la idea de que en China todo el poder pertenece al pueblo y, por eso, tanto la Asamblea Popular Nacional central como las diversas asambleas locales actúan como agentes del pueblo y ejercen el poder del Estado en representación del mismo.

Imagen de la Asamblea Popular Nacional (APN)

El sistema legislativo chino (I): Constitución vigente

¡Hola a todos!

Con la entrada de hoy empezaré una serie de posts en los que hablaré del sistema legislativo chino. Espero que os guste y os resulte interesante. Para empezar, hablaremos de la Constitución vigente.

Constitución china

Como en muchos otros países, la Constitución es la ley fundamental del Estado chino y en ella se recogen las principales estipulaciones sobre el sistema político del país. La Constitución vigente en China fue aprobada y puesta en vigor el 4 de diciembre de 1982.

Recursos para traductores de chino (II): Diccionarios en papel

¡Hola a todos!

Ahora que ya hemos aprendido, o al menos espero que tengáis un poquitín más claro el tema, a localizar los radicales (link aquí), es hora de darle un uso práctico. Pero antes, hablemos de algo relacionado: diccionarios en papel. Aunque a la hora de la verdad acabamos usando más los recursos online, nunca viene de más saber sobre los recursos en papel.

Identificar el radical en un caracter chino

¡Hola a todos!

Hoy hablaremos de caracteres, en concreto hablaremos de sus componentes. ¿Por qué es tan importante conocer los componentes de los caracteres? Muy sencillo. Una de las partes esenciales del caracter, el radical, ayuda a que se puedan clasificar de una forma ordenada todos los caracteres y a que se puedan encontrar palabras en un diccionario.

Recursos para traductores de chino (I): Diccionarios online

¡Hola de nuevo!

Esta semana trataré un tema más enfocado al propósito del blog: recursos para traductores de chino. En concreto hablaré de los diccionarios online que conozco y las diferentes formas de buscar palabras. Espero que os resulte útil.

25 años después (2): El aniversario [#TAM 25]

Después de haber hecho un resumen de lo que sucedió en Pekín hace 25 años, hoy quiero hablar de lo que supone el aniversario del suceso. Un aniversario de tal calibre en China implica muchas cosas y mucho control sobre la población. Hoy día, el gobierno sigue sin reconocer sus errores y se niega a publicar la lista de los que murieron, fueron detenidos o simplemente desaparecieron.

Censura

No es ninguna novedad que la libertad de expresión en China sea prácticamente inexistente y, con Tiananmen, tratándose de un tema tabú, las cosas se ponen más serias. Mencionar las protestas de 1989 está prohibido en China y a los medios solo se les permite publicar sobre el tema si se hace desde el punto de vista del partido. Según el Partido comunista chino, la represión fue necesaria para evitar un desastre nacional.

Justamente ayer se publicó una de mis traducciones para Global Voices con respecto al tema de la censura. La universidad de Hong Kong inició un proyecto, llamado Weiboscope, para recopilar las palabras más censuradas por el gobierno chino y la palabra más censurada es 六四 (4 de junio), el día “oficial” en que la masacre tuvo lugar. Otros post eliminados contenían palabras relacionadas con el suceso como Hu Yaobang o Tiananmen. En la publicación podéis leer algunas de esas publicaciones censuradas que Free Weibo ha podido salvar.

Visualización de todos los términos censurados recopilados por el proyecto Weiboscope

25 años después (1): La masacre de Tiananmen [#TAM25]

¡Hola a todos!

Dado que el próximo miércoles, 4 de junio, se celebrará el veinticinco aniversario de la masacre de Tiananmen, he preparado este pequeño resumen sobre el suceso que, todavía hoy, sigue siendo tabú.

Trasfondo histórico

Deng Xiaoping, quien pasó al primer plano de la vida política en 1978, puso en marcha “la política de reforma y apertura al exterior” con el fin de liberalizar la economía china y abrirla al exterior. Este hombre fue el promotor de la China moderna que conocemos hoy en día. En lo que al mundo rural se refiere, se acabó con el sistema de comunas y se descolectivizó la agricultura, por lo que los campesinos se beneficiaron de estas medidas. Los estudiantes e intelectuales vislumbraron la posibilidad de una democratización del sistema político chino gracias a esa apertura económica, así que prácticamente desde esa fecha empezaron las tensiones entre intelectuales y estudiantes y el gobierno. De hecho existen antecedentes anteriores a las protestas de 1989, como las del movimiento del muro de la democracia. El movimiento de 1989 se desencadenó siete días después de la muerte de Hu Yaobang, un político reformista que fue destituido por sus ideas liberales y democratizadoras.

Pekín vs. Beijing

¡Hola a todos!

Esta semana quiero hablaros del eterno debate lingüístico en torno a las diferentes grafías para nombrar a la capital de China: Beijing, Pekín y Pequín.

Pequín, aun siendo la opción que mejor se adapta al español, es muy difícil de encontrar hoy día. El podio realmente está disputado entre Beijing y Pekín.

El fenómeno chinglish

¡Bienvenidos al blog!

Quería empezar este blog con algo de humor para romper el hielo. Así que hoy hablaré del chinglish, que es como se conoce al uso que hacen los chinos del inglés, tanto oral como escrito, y que es influenciado por el idioma chino. Este fenómeno es frecuente en las traducciones de carteles.

¿Por qué sucede?