viernes, 30 de mayo de 2014

25 años después (1): La masacre de Tiananmen [#TAM25]


¡Hola a todos!

Dado que el próximo miércoles, 4 de junio, se celebrará el veinticinco aniversario de la masacre de Tiananmen, he preparado este pequeño resumen sobre el suceso que, todavía hoy, sigue siendo tabú.

Trasfondo histórico

Deng Xiaoping, quien pasó al primer plano de la vida política en 1978, puso en marcha “la política de reforma y apertura al exterior” con el fin de liberalizar la economía china y abrirla al exterior. Este hombre fue el promotor de la China moderna que conocemos hoy en día. En lo que al mundo rural se refiere, se acabó con el sistema de comunas y se descolectivizó la agricultura, por lo que los campesinos se beneficiaron de estas medidas. Los estudiantes e intelectuales vislumbraron la posibilidad de una democratización del sistema político chino gracias a esa apertura económica, así que prácticamente desde esa fecha empezaron las tensiones entre intelectuales y estudiantes y el gobierno. De hecho existen antecedentes anteriores a las protestas de 1989, como las del movimiento del muro de la democracia. El movimiento de 1989 se desencadenó siete días después de la muerte de Hu Yaobang, un político reformista que fue destituido por sus ideas liberales y democratizadoras.

viernes, 23 de mayo de 2014

Pekín vs. Beijing

¡Hola a todos!
Esta semana quiero hablaros del eterno debate lingüístico en torno a las diferentes grafías para nombrar a la capital de China: Beijing, Pekín y Pequín.
Pequín, aun siendo la opción que mejor se adapta al español, es muy difícil de encontrar hoy día. El podio realmente está disputado entre Beijing y Pekín.



viernes, 16 de mayo de 2014

El fenómeno chinglish

¡Bienvenidos al blog!

Quería empezar este blog con algo de humor para romper el hielo. Así que hoy hablaré del chinglish, que es como se conoce al uso que hacen los chinos del inglés, tanto oral como escrito, y que es influenciado por el idioma chino. Este fenómeno es frecuente en las traducciones de carteles.



¿Por qué sucede?