Identificar el radical en un caracter chino

¡Hola a todos!

Hoy hablaremos de caracteres, en concreto hablaremos de sus componentes. ¿Por qué es tan importante conocer los componentes de los caracteres? Muy sencillo. Una de las partes esenciales del caracter, el radical, ayuda a que se puedan clasificar de una forma ordenada todos los caracteres y a que se puedan encontrar palabras en un diccionario.

Tipos de caracteres donde identificar el radical es necesario

Hay muchos caracteres que están compuestos, a su vez, por otros caracteres. Por ejemplo, el caracter 男 [nán], que significa hombre, está compuesto por 田 [tián] (campo) y 力 [lì] (fuerza). Este tipo de formación de caracteres, da lugar a lo que se conoce como caracteres asociativos, ya que de diferentes caracteres, dan lugar a uno cuyo significado es la asociación de los significados de los caracteres que lo integran. Aquí tenéis un ejemplo ilustrativo de lo que son los caracteres asociativos.

Existe otro grupo de caracteres, compuestos por otros caracteres, que reciben el nombre de caracteres pictofonéticos o fono-semánticos. ¿Por qué? Porque uno de los caracteres que lo forman es la parte semántica y otro, la parte fonética. La mayoría de los caracteres son pictofonéticos. Aquí tenéis una ilustración que os aclarará mejor lo que quiero decir.

Si queréis saber más sobre los tipos de caracteres que existen, incluyendo otros que no he mencionado como los ideogramas (esos que provienen de un dibujo) y los ilustrativos, os dejo aquí una entrada muy ilustrativa del blog Trabajo en China.

Identificar radicales

¿Para qué os he mencionado estos dos tipos de caracteres? Pues veréis, como he mencionado arriba, normalmente son estos tipos de caracteres más complejos en los que es necesario saber identificar el radical para poder encontrarlos en diccionarios. El radical es la parte del caracter en la que recae el significado. Esta imagen lo ilustra perfectamente:

Existe una lista de más de 200 radicales ordenados según el número de trazos, en esta entrada del blog Mundo chino están muy bien explicados y podéis ver su significado.

Ahora es cuando decís: Y cuando no sabemos el significado de un caracter y, por tanto, no podemos saber cuál componente es el semántico, ¿cómo localizamos el radical? Y esto es una buena pregunta. Hay siete posiciones usuales donde podemos identificar el radical. Aquí un buen ejemplo gráfico.

La verdad es que para mí es un proceso muy intuitivo. En cualquier caso, con la práctica, la identificación se vuelve en algo obvio y, aunque en la entrada anterior os puse diccionarios online en los que no hace falta saber reconocer los radicales porque simplemente puedes dibujarlos, siempre es útil saber buscar en diccionarios de papel y para eso necesitamos identificar los radicales. Os pongo más ejemplos de caracteres al azar y su radical identificado.