Chengyu, frases hechas chinas

¡Hola a todos!

En la sección de lengua china de este mes voy a hablar de chengyus, que son frases hechas chinas, y donde poder encontrar su traducción.

La lengua china tiene una gran historia y uno de sus elementos más característicos son las frases hechas. Podría decirse que son algo parecido a los refranes españoles, aunque, por supuesto, no deja de ser una comparación pobre.

Por lo general, estas frases están compuestos por cuatro caracteres y, aunque no lo parezca, en ese corto espacio contienen un significado muy concreto y, además, eleva mucho el nivel de idioma. Así que no está mal conocer algunos. 

Normalmente estos acompañan alguna historia y funcionan como una moraleja de la misma. Recuerdo que durante mis años de facultad, Gabriel, nuestro profesor de traducción chino-español, nos mandó leer y traducir algunas historias que contenían dichos chengyus. Aquí os dejo una de estas traducciones:

"Reparar el redil antes de perder más ovejas

Había una vez un pastor que tenía un rebaño de una decena de ovejas. Una mañana mientras pastaban se dio cuenta de que le faltaba una. “¿Dónde podía haberse ido?” Al parecer la oveja había hecho un agujero en la cerca y un lobo que había entrado por la noche en el redil se la había comido.

Los vecinos le recomendaron que arreglara enseguida la cerca pero él no les hizo caso ya que pensó que la oveja estaba ya perdida y por ello no valía la pena reparar el redil.

Al día siguiente  descubrió que le faltaba otra oveja. El lobo había vuelto a entrar por el agujero y se la había comido. Fue entonces cuando el pastor comprendió que sus vecinos tenían razón y se apresuró en reparar el agujero de la cerca. A partir de entonces sus ovejas no volvieron a romper nada y el lobo no volvió a pasar por allí.

Este antiguo proverbio chino nos enseña que si algo sale mal siempre es mejor ponerle pronto remedio que sufrir más pérdidas."

Esta historia, acompaña al chengyu 亡羊补牢  [wáng yáng bǔ láo], que literlamente significa "perdida la oveja, repara el redil" y, como podéis ver en mi traducción, me basé en la traducción literal para traducirlo.

Si queréis practicar la compresión escrita del chino, mientras aprendéis chengyus. En esta sección de la página de chino-china, podéis encontrar cinco de estas historias en chino simplificado, las cuales, además, te orientan en el significado de las palabras si pasas el cursor por encima de estas. Son historias muy cortitas y también podéis intentar traducirlas si no sois capaces de leerlas en el acto.

Captura de pantalla de una de las historias

El hecho de que estas expresiones sean frases hechas, dan una cierta complejidad a un texto que se esté traduciendo, aunque normalmente, si traducimos literalmente, se puede captar gran parte del significado del chengyu. Aun así, me gustaría recordaros un recurso del que ya hablamos en esta entrada sobre diccionarios online para traductores: en la misma web de chino-china tenemos a nuestra disposición un diccionario de chengyu que puede resultar útil a la hora de buscar el significado de algunas de estas frases hechas, aunque como dije antes, una traducción literal a veces es lo más acertado. 

Captura de pantalla de la ficha de un chengyu del diccionario

_______________________

Bibliografía:

Wikipedia. Chengyu [en]

Chino-China. Chengyu [es]