¿Cómo se escribe mi nombre en chino?

¡Hola a todos!

Cuando alguien, me incluyo, empieza a estudiar otro idioma, nos exponemos a que nos hagan esa incómoda pregunta de "¿cómo se dice X en X idioma?". Es inevitable, tarde o temprano, algún amigo, familiar o desconocido creerá que somos un diccionario andante. Sin embargo, cuando estudias, además, una lengua que tiene otro tipo de escritura, como es el caso del chino, surge una variante: "¿cómo se escribe mi nombre en X idioma?".

En esta actualización de la sección de traducción os explicaré el procedimiento que se sigue a la hora de escribir un nombre español en chino.

El sistema judicial chino y sus instituciones

¡Hola a todos!

Lo sé: hace mucho que no actualizo. Perdón por ello.

Hace unos meses, hablé del sistema legislativo chino en una serie de publicaciones y, hoy, me gustaría hablaros un poco del sistema judicial. Espero que os resulte interesante.

¿Existe la independencia judicial en China? A pesar de que la Constitución china reconoce la independencia judicial, ésta está limitada en la teoría y en la práctica. Los tribunales carecen de verdadero poder sobre las instituciones estatales. Por el contrario, las asambleas populares, el PCCh y el gobierno tienen influencia sobre los tribunales.

Octubre, mes de comienzos

¡Hola a todos!

Inauguro esta pequeña sección donde, lejos de compartir mi conocimiento sobre China y todo lo que la envuelve, os informo de cosas que tengan que ver directamente con mi persona y que repercuten de alguna manera con el contenido del blog.

En esta ocasión, debo dar una mala noticia. A partir de octubre nos despedimos de nuestro ritmo de publicación de dos entradas por semana. ¿Por qué? Porque mantener el blog a ese ritmo requiere mucho tiempo, no solo a la hora de escribir los artículos, sino también a la hora de planear. Poder ofrecer la información que os ofrezco requiere mucha organización: elegir qué temas voy a tratar ese mes, dividir el tema de forma que no resulte pesado de leer, escribir la entrada, compartirla en las redes sociales,... Estos dos meses he podido mantener el ritmo porque he dedicado casi todo mi tiempo al blog pero en octubre quiero retomar antiguos proyectos e iniciar otros.

El blog y sus diferentes secciones seguirán activos, solo que actualizaré con menos asiduidad para poder dedicar tiempo a otras actividades relacionadas con mi perfil de traductora. Si queréis estar al tanto de lo que voy haciendo no olvidéis pasar por mi página de Facebook o mi perfil de Google+. 

Un saludo a todos y gracias por leer este blog :)

Pensamiento: el taoísmo de Lao-Tze

¡Hola a todos!

Hoy, para despedir el mes, nos toca hablar del taoísmo de Lao-Tze y su obra, El libro del Tao o Libro del Camino y la Virtud.

No se sabe exactamente si realmente existió un maestro llamado Lao-Tze, pero al haberse atribuido a él la autoría del Libro del Tao, es un personaje de gran importancia como referente espiritual para el desarrollo del taoísmo.

Cómo ordenar un glosario o una lista de vocabulario en chino

¡Hola a todos!

¡Otro martes de Traducción en Cariño, he traducido del chino! Hoy, en esta sección, me gustaría hablaros sobre la laboriosa tarea que llevo ejerciendo desde hace días. Veréis, hace tiempo me encargaron traducir un manual de instrucciones que estaba escrito en chino, en concreto el manual de un termostato. Como sabéis, ante un texto especializado, los traductores nos ayudamos de glosarios, que en muchas ocasiones hacemos nosotros mismos. Yo, como traductora que soy, hice lo propio con los términos que no conocía y realicé una lista de vocabulario en chino y, en estos días, me propuse ordenarla como es debido, pero... ¿cómo se ordena un glosario en chino?